Holder of a Bachelor’s Degree in Translation and Interpreting from the Jaume I University (Castellón, Spain), over the years I have completed my education with diverse training courses, improving my writing and translation skills. I also have an excellent command on CAT tools and experience on customer service.
LEGAL NOTICE
1. Presentation of the website.
Under Article 6 of French Law No. 2004-575 of 21 June 2004 on trust in digital economy, it is clear to users of the website www.laura-traduction.com the identity of the various stakeholders in the context of its creation and its follow-up:
Owner: Laura Martínez Rico - SIRET 80435653300013 - 18 rue du Clos Pèlerin, 71000, Sancé, France
Creator: www.dubeyservices.biz, Alok Dubey
Publication Manager: Laura Martínez Rico - laura.martinez.rico@gmail.com
The publication manager is a natural person or a legal person.
Webmaster: Laura Martínez Rico - laura.martinez.rico@gmail.com
Host: NOMINALIA INTERNET S.L. - AMEN SASU, 12-14, Rond Point des Champs Elysées 75008 Paris
Credits: The model of this legal notice is offered by Subdelirium.com
2. General conditions of use of the website and services offered.
The use of the website www.laura-traduction.com implies the full acceptance of the terms and conditions described below. These conditions of use may be modified or completed at any time, therefore the users of the website www.laura-traduction.com are invited to consult them regularly.
This website is normally accessible to users at any time. An interruption due to technical maintenance may however be decided by Laura Martínez Rico, who will then endeavor to communicate to users before the dates and times of the intervention.
The website www.laura-traduction.com is updated regularly by Laura Martínez Rico. In the same way, the legal notice can be modified at any time: nevertheless, it applies to the user, who is invited to refer to it as often as possible in order to take note of it.
3. Description of the services provided.
The website www.laura-traduction.com is intended to provide information on all of the company's activities. Laura Martínez Rico strives to provide information as accurate as possible regarding the website www.laura-traduction.com. However, she cannot be held responsible for omissions, inaccuracies and deficiencies in the update, whether by her or the third party partners who provide this information.
All the information indicated on the website www.laura-traduction.com are given as an indication, and are likely to evolve. Moreover, the information on the website www.laura-traduction.com are not exhaustive. They are given subject to modifications having been made since they went online.
4. Contractual limitations on the technical data.
The website can use JavaScript technology.
The website cannot be held responsible for material damage related to the use of the website. In addition, the user of the website agrees to access it using recent equipment, without viruses and with an updated, last-generation browser.
5. Intellectual property and counterfeits.
Laura Martínez Rico owns the intellectual property rights or holds the rights to use all the items available on the website, including text, images, graphics, logos, icons, sounds, software. Images contained in this website are free of rights.
Any reproduction, representation, modification, publication, adaptation of all or part of the elements of the website, whatever the means or process used, is prohibited without the prior written consent of: Laura Martínez Rico.
Any unauthorized use of the website or of any of the elements it contains will be considered as constituting an infringement and prosecuted in accordance with the provisions of Articles L.335-2 and following of the French Code of Intellectual Property.
6. Limitations of liability.
Laura Martínez Rico cannot be held responsible for direct or indirect damage to the user's equipment when accessing the website www.laura-traduction.com, and resulting from either the use of equipment that does not meet the specifications indicated in point 4, the appearance of a bug or an incompatibility.
Likewise, Laura Martínez Rico cannot be held responsible for indirect damages (such as, for example, a loss of market or loss of a chance) consecutive to the use of the website www.laura-traduction.com
7. Management of personal data.
In France, personal data are protected in particular by the French Law No. 78-87 of 6 January 1978, the French Law No. 2004-801 of 6 August 2004, the article L. 226-13 of the French Penal Code and the European Directive of 24 October 1995.
Article 2 of the French Law of 6 January 1978 amended by the French Law No. 2018-493 of 20 June 2018 defines a personal data as any information relating to a natural person identified or that can be identified, directly or indirectly, by reference to an identification number or to one or more elements of its own.
The owner of the website, Laura Martínez Rico, collects the name, address and possibly the telephone number of her customers to issue invoices, although it is not through the website. The provisions of the European General Data Protection Regulation (GDPR) and the amended French Law of January 6 1978 therefore apply to this billing process.
When personal data are collected, clients should be informed about:
- - The identity and contact information of the person responsible for data processing: Laura Martínez Rico, responsible for the website www.laura-traduction.com, address: 18, rue du Clos Pèlerin, 71000, Sancé.
- - The purpose of the treatment (the objective pursued requiring the collection of this information): issuing invoices.
- - The mandatory or optional nature of the responses and the possible consequences of a refusal: NA
- - Recipients of the data: Laura Martínez Rico is the only recipient of the data in order to issue the invoice.
- - The data storage period: the data are kept for life in the billing software, in order to facilitate the issuance of future invoices for the same client, unless there is a specific request for data deletion from the client.
- - The existence and methods of exercising the rights of individuals: any user has the right to access, rectify and oppose personal data concerning him/her, by submitting his/her written and signed request, accompanied by a copy of the identity document with the signature of the holder of the document, specifying the address to which the reply must be sent.
- - The existence of a transfer of data outside the European Union, if applicable: NA.
- - The contact details of the Data Protection Officer when there is one: NA.
- - The legal basis of data processing: these are the provisions of the European General Data Protection Regulation (GDPR) and the amended French Law of 6 January 1978.
- - The right to submit a complaint to the CNIL: you have the right to submit a complaint to the CNIL.
When using the www.laura-traduction.com website, the following may be collected: the URL of the links through which the user accessed www.laura-traduction.com, the service provider of the Internet user, the Internet Protocol (IP) address of the user.
In any case, Laura Martínez Rico only collects personal information about the user for the needs of certain services offered by the website www.laura-traduction.com. The user provides this information with full knowledge of these facts.
In accordance with the provisions of Article 38 et seq. of French Law 78-17 of 6 January 1978 relating to data, files and freedoms, all users have a right of access, rectification and opposition to personal data concerning him/her, by making a written and signed request, accompanied by a copy of the identity document with signature of the holder of the document, specifying the address to which the answer must be sent.
No personal information of the user of the website www.laura-traduction.com is published, exchanged, transferred, assigned or sold without the knowledge of the user on any support or to others. Only the assumption of buying the business of Laura Martínez Rico and its rights would allow the transmission of such information to the prospective purchaser, who would in turn be given the same obligation to store and modify data with respect to the user of the website www.laura-traduction.com. Databases, if existing, are protected by the provisions of the French Law of 1 July 1998 transposing the Directive 96/9 of 11 March 1996 on the legal protection of databases.
8. Hypertext links and cookies.
The website www.laura-traduction.com may contain a number of hypertext links to other websites, set up with the permission of Laura Martínez Rico. However, Laura Martínez Rico has no opportunity to check the content of the websites visited, and therefore assumes no liability for this fact.
The navigation on the website www.laura-traduction.com is likely to cause the installation of cookie (s) on the computer of the user. A cookie is a small file, which does not allow the identification of the user, but which records information relating to the navigation of a computer on a website. The data thus obtained are intended to facilitate subsequent navigation on the website, and are also intended to allow various measures of attendance.
The refusal to install a cookie may make it impossible to access certain services. The user can however configure his/her browser in order to refuse the installation of cookies. The configuration depends on each browser.
9. Applicable law and attribution of jurisdiction.
Any dispute in connection with the use of the website www.laura-traduction.com is subject to French law. The courts of Paris shall have exclusive jurisdiction.
10. Main laws concerned.
French Law No. 78-17 of 6 January 1978, notably modified by the French Law No. 2004-801 of 6 August 2004 relating to data processing, files and freedoms.
French Law No. 2004-575 of 21 June 2004 on confidence in the digital economy.
11. Glossary.
User: Internet user connecting, using the aforementioned website.
Personal information: "information that allows, in any form whatsoever, directly or indirectly, the identification of natural persons to whom they apply" (Article 4 of French Law No. 78-17 of 6 January 1978).